Käännökset muille kielille


Siiri

Siiri-kirjoja on käännetty seuraaville kielille: ruotsi, norja, tanska, saksa, venäjä, ukraina, kiina, korea, unkari, arabia, võru, latvia, liettua, turkki.

siri covers collection

Heinähattu ja Vilttitossu

Heinähattu ja Vilttitossu
Halmhatten och Filttofflan. Ruotsiksi kääntänyt Eirik Udd. Eriksson&Lindgren 1994.
Heinakubar ja Viltsuss. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2006.
Sáskalapka és Szörmamuszka világgá megy. Unkariksi Szöcs Ráchel. Cerkabella Könyvkiadó 2007.
Siaudinuke ir Veltinuke. Liettuaksi Viltare Urbaite. Nieko Rimto 2006.
Heinähattu ja Vilttitossu. Venäjäksi Anna Sidorova. Meshcheryakov 2009.
Heinähattu ja Vilttitossu. Serbiaksi. Propolis. 2009.
Heinähattu ja Vilttitossu. Latviaksi 2010.

Heinähattu, Vilttitossu ja vauva
Halmhatten och Filttofflan får en bebi. Ruotsiksi Camilla Frostell. Eriksson&Lindgren 1995.
Heinakubar, Viltsussa ja beebi. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2007.

Heinähattu, Vilttitossu ja vaari
Heinakubar, Viltsuss ja vaar. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2007.

Heinähattu ja Vilttitossu loman tarpeessa
Heinakubar ja Viltsuss vajavad puhkust. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2008.

Heinähattu ja Vilttitossu joulun jäljillä
Heinakubar, Viltsuss ja päkapikk. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2008.

Heinähattu ja Vilttitossu rosvojahdissa
Heinakubar ja Viltsuss jahivad röövleid. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2009.
Heinähattu ja Vilttitossu rosvojahdissa. Japaniksi Hiroko Suenobu. Kodansha 2006.

Heinähattu, Vilttitossu ja iso Elsa
Japaniksi Hiroko Suenobu. Kodansha 2007.
Heinakubar, Viltsuss ja suur Elsa. Viroksi Reet Grosberg. TEA 2010.

Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö
Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Japaniksi Hiroko Suenobu. Kodansha 2005.
Siaudinuke ir Veltinuke ir Lituvenu padauza. Liettuaksi Viltare Urbaite. Nieko Rimto 2006.

Heinähattu, Vilttitossu ja kielletty kampela
Japaniksi Hiroko Suenobu. Kodansha 2008.

Heinähatun ja Vilttitossun kaksitoista kuuta
Serbiaksi 2010.

Heinähattu ja Vilttitossu. Elämä ja teot 1
Latviaksi. Liels un Mazs 2010.

Heinähatun ja Vilttitossun kirjeitä lukijoille
julkaisu Aoitori Bunko -antologiassa, japaniksi toteuttanut Hiroko Suenobu.

Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen
Brindille et Ficelle. Une pêche d’enfer! Kääntänyt ranskaksi Didier Joy. Kuvitus Salla Savolainen. Didier Jeunesse, Paris, 2016.

Risto Räppääjä

Hetki lyö, Risto Räppääjä
Nu gäller det, Risto Rappare. Ruotsiksi kääntänyt Merit Wager. BonnierCarlsen 2004
Hetki lyö, Risto Räppääjä. Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2008.
Nu sker det, Risto Rask. Tanskaksi Siri Nordborg Moller. Carlsen 2008.
Hetki lyö, Risto Räppääjä. Bulgariaksi Maria Vidinovska. Faber 2007.
Risto Räppar ja viimane hoiatus. Viroksi Kristiina Kass. TEA 2008.

Risto Räppääjä ja kauhea makkara
Risto Rappare och den hemska korven. Ruotsiksi kääntänyt Merit Wager. BonnierCarlsen 2004.
Risto Räppar ja kohutav vorst. Viroksi Kristiina Kass. TEA 2008.
Risto Räppääjä ja kauhea makkara. Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2008.
Risto Räppääjä ja kauhea makkara. Bulgariaksi Maria Vidinovska. Faber 2007.
Risto Rask og den skraekkelige polse. Tanskaksi Siri Nordborg Moller. Carlsen 2009.
Risto Bobnar in strasna salama. Sloveniaksi Julija Potrc. Sodobnost International Ljubljana 2014.

Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Risto Rappare och Nudel-Nella. Ruotsiksi kääntänyt Merit Wager. BonnierCarlsen 2005.
Risto Räppääjä ja Nuudelipää. Bulgariaksi Maria Vidinovska. Faber 2007.

Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi
Risto Rappare och Frysare-Fanny. Ruotsiksi Merit Wager. Bonnier Carlsen 2006.
Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi. Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2008.
Risto Räppar ja Kulmutaja-Elvi. Viroksi Kristiina Kass. TEA 2009.
Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi. Bulgariaksi Maria Vidinovska. Faber 2007.

Risto Räppääjä ja komea Kullervo
Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2009.

Risto Räppääjä ja sitkeä finni
Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2009.

Risto Räppääjä ja Hilpuri Tilli
Japaniksi Hiroko Suenobu. Komine Shoten 2009.

Risto Räppääjä ja villi kone
Krzysio Raper i szalony komputer. Puolaksi Bozena Kojro. Wydawnictwo 2009.

Ricky Rapper covers collection

Rauhallinen Erkki

Rauhallinen Erkki
Lugna Uno. Ruotsiksi Martin Enckell. BonnierCarlsen 2002.
Rauhallinen Erkki on käännetty myös tanskaksi.

Simo ja Sonia

Simo ja Sonia eli kadonnut Kerala
Simo and Sonia. Englanniksi Kiki Molander. Sampark, Kalkutta 2012.
Teos on käännetty Intiassa useille kielille.